端っこ

端っこのヤツ早く立て

You on the end, get up—quickly.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムは村の端っこにある家で暮らしている。

Tom lives in a house on the outskirts of the village.

端っこに立ってろ！

Stand at the edge!

端っこの草を刈るにしてはずいぶん遅いな

You're awfully late for just mowing the grass along the edge.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

テーブルの端っこにグラスを置かないで。

Don't put the glass near the edge of the table.

端っこか

The edge, huh?

— すずめの戸締まり (2022)