だけなんだよ

昔からお前は自分がかわいいだけなんだよ

You've always only cared about yourself.

— 映画 聲の形 (2016)

決められた役割をずっと繰り返すだけなんだよね

All you do is keep repeating the same assigned role over and over.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

くそ害虫がここに入ってきていいのは禰豆子ちゃんだけなんだよ

Damn pests, Nezuko-chan is the only one allowed in here.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

つまり捕まる可能性がどの程度かを心配しただけなんだよ

I was only worried about how likely it was that we’d get caught.

— レザボア・ドッグス (1992)

トムにケガして欲しくなかっただけなんだよ。

I just didn't want Tom to get hurt.

才能を隠しているだけなんだよ。

I'm just hiding my talent.