rest, take a rest
休みなさい
Get some rest.
— フィフス・エレメント (1997)
座ってしばらく休みなさい。
Sit down and rest for a while.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
Get plenty of rest, and you'll soon feel better.
深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Sit back and relax; you’ll feel much better.
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
The teacher gently took the origami from Sadako’s hands and said, “You should get some rest now.”
よく休みなさい
Get plenty of rest.
— 魔女の宅急便 (1989)
横になって少し休みなさい。
Lie down and get some rest.