Yap.Town

alla lettera

to the letter

→ alla
phrase Rare #31,563
to the letter Can also mean “literally” in other contexts, but in these examples it refers to writing or replying to a letter.
IT: Prendi queste istruzioni alla lettera.
EN: Take these instructions literally.

Non lo prendete così alla lettera.

Don't take it so literally.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Non devi rispondere alla lettera.

You don’t have to take it literally.

Ho preso alla lettera quel che diceva.

I took what he said literally.

Non deve rispondere alla lettera.

You mustn't answer literally.