Yap.Town

dicevo sul serio

I was serious

→ dire
phrase Rare #32,865
I was serious Used to clarify that something previously said was meant sincerely or was not a joke. Literally, it means “I was saying seriously.”
IT: Quando ho detto che volevo aiutarti, dicevo sul serio.
EN: When I said I wanted to help you, I was serious.

E dicevo sul serio quando ho detto che questa è casa tua.

And I meant it when I said this is your home.

— Wicked (2024)

Dicevo sul serio, non so dove sia.

I was serious, I don't know where it is.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ehi, lo sai che non dicevo sul serio, vero?

Hey, you know I wasn't serious, right?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io dicevo sul serio.

I was serious.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Mi dispiace per quel che ho detto, non dicevo sul serio.

I'm sorry for what I said; I didn't mean it.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Dicevo sul serio, Uriah.

I was serious, Uriah.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Pete, non dicevo sul serio quello che ho detto prima, ok?

Pete, I wasn't serious about what I said earlier, okay?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)