tut so, als

Sie tut so, als wüsste sie alles.

She acts like she knows everything.

Aber er tut so, als ob er nichts merkt.

But he pretends he doesn't notice anything.

— Hass (1995)

Er tut so, als wäre er so eine große Nummer, aber ich schätze, das ist er nicht.

He acts like he’s a big deal, but I guess he isn’t.

— A Taxi Driver (2017)

Siri tut so, als ob sie mich nicht hört.

Siri is pretending she can't hear me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom tut so, als wäre es nie passiert.

Tom acts like it never happened.

Tom tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld.

Tom pretends he doesn't care about the money.

Er tut so, als wäre er ein König.

He acts like he's a king.

Tom tut so, als störte ihn nichts.

Tom pretends nothing bothers him.

Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.

You pretend to agree, but then you do what you want.