hätte nicht gedacht, dass

wouldn't have thought that

→ haben

phrase Rare #37,017

wouldn't have thought that Used to express surprise or that something was unexpected. The verb after „dass“ often appears in the subjunctive form, such as „würde“ or „käme“.

GE: Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell lernen würdest.

EN: I wouldn't have thought that you would learn so quickly.

Tom hätte nicht gedacht, dass man ihn erwischen würde.

Tom wouldn't have thought he'd get caught.

Tom hätte nicht gedacht, dass er je wieder würde gehen können.

Tom never thought he would ever be able to walk again.

Tom hätte nicht gedacht, dass es so viel Spaß machen würde.

Tom didn't think it would be so much fun.

Tom hätte nicht gedacht, dass Maria käme.

Tom wouldn't have thought that Maria would come.

Sie hätte nicht gedacht, dass sie es schaffen würde.

She wouldn't have thought that she would manage it.

Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.

Tom never thought he would fall in love with Maria.