save your breath

garde ta salive ; inutile de continuer à parler

→ save

phrase Rare #34,031

garde ta salive ; inutile de continuer à parler Expression familière utilisée pour dire à quelqu’un que ses paroles ne serviront à rien ou ne changeront pas la situation.

EN: You can save your breath; I've heard it all.

FR: Tu peux garder ta salive, j’ai déjà tout entendu.

"If you save your breath, I feel a man like you could manage it."

Si vous économisez votre souffle, je pense qu’un homme comme vous pourrait y arriver.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

So why don't you just save your breath?

Alors, pourquoi tu ne t’épargnes pas ta salive ?

— State and Main (2000)

Sergeant, save your breath.

Sergent, économisez votre souffle.

— Rome, Open City (1945)

You can save your breath.

Tu peux t’épargner la peine de parler.

— Marty Supreme (2025)

Save your breath, I've heard it all.

Épargne ta salive, j’ai déjà tout entendu.

— Ivan's Childhood (1962)

You know, if you save your breath, I feel a man like you could manage it.

Tu sais, si tu économises ton souffle, je pense qu’un homme comme toi pourrait y arriver.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)