Yap.Town

en la nariz

on the nose

→ en
phrase Uncommon #20,417
on the nose Depending on context, it can also mean “in the nose.”
SP: Tienes crema en la nariz.
EN: You have cream on your nose.

¿Tengo un grano en la nariz?

Do I have a pimple on my nose?

— Los Visitantes (1993)

María tiene un grano en la nariz.

Maria has a pimple on her nose.

Ponte esto en la nariz.

Put this on your nose.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sostenlo en la nariz para que no te salga sangre.

Hold it to your nose so you don't bleed.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tengo una gran mosca negra en la nariz.

I have a big black fly on my nose.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

El doctor le puso, la mano en la nariz.

The doctor put his hand on her nose.

— Rudo y Cursi (2008)

Apareció acné en la nariz de Tom.

Acne appeared on Tom's nose.

Tienes algo en la nariz.

You have something on your nose.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué te pasó en la nariz?

What happened to your nose?

— Tres son multitud (1998)

Tengo comezón en la nariz.

My nose is itchy.

Y, si eso falla, puedes darle un puñetazo en la nariz.

And if that fails, you can punch him in the nose.

— Ángeles caídos (1995)

Ponte un poco de esto en la nariz.

Put some of this on your nose.

Sólo un poco de sangre en la nariz.

Just a little blood on the nose.

— La strada (1954)

¿Tienes pelos en la nariz?

Do you have nose hairs?

— El Submarino (1981)

Y llevas lechuga en la nariz.

And you have lettuce on your nose.

— Dil Se.. (1998)

No podemos tener a la justicia bailando en la nariz de la Wehrmacht.

We cannot have justice dancing right under the Wehrmacht's nose.

— El Capitán (2018)

Te daré un buen golpe en la nariz.

I'll give you a good punch in the nose.

— Paddington 2 (2017)