a la cabeza

Ahora estás a la cabeza.

You are in the lead now.

— Ha vuelto (2015)

Me está apuntando a la cabeza.

He's pointing it at my head.

— El Perfecto Asesino (1994)

Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.

I've been trying to write something for hours, but I can't think of anything.

Se me sube a la cabeza rápido.

It goes to my head quickly.

— El conformista (1971)

Las manos a la cabeza.

Hands to head.

— Ciudad de Dios (2002)

Joshua Pearce se coloca a la cabeza.

Joshua Pearce takes the lead.

— F1 la película (2025)

¿Por qué no me vino primero a mí, a la cabeza?

Why didn’t it occur to me first?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo sacaron detrás de una tapia, y le dispararon los tiros de muerte a la cabeza.

They took him behind a wall and shot him in the head, killing him.

Quiero estar a la cabeza de la compañía.

I want to be at the head of the company.

Largo antes de que te tire la mesa a la cabeza.

Get out of here before I throw the table at your head.

— Pacto de sangre (1944)

Soy el negro jefe a la cabeza.

I am the black boss at the head.

— Malcolm X (1992)

A la cabeza Pelón dale.

Lead the way, Pelón. Go on.

— Los olvidados (1950)

Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.

There’s a new man at the helm of the Federal Reserve.

Me llamaron a la oficina primero, estando mi nombre a la cabeza de la lista.

They called me at the office first, with my name at the top of the list.

Bum a la cabeza.

Bam, right on the head.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Manos a la cabeza.

Hands to head.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ella se llevó las manos a la cabeza cuando vio lo que había hecho.

She put her hands to her head when she saw what she had done.

Cuando la barriga ronronea, ¿qué idea puede venir a la cabeza?

When your stomach rumbles, what idea might come to mind?

— Andrei Rublev (1966)

Tu nombre está a la cabeza de la lista.

Your name is at the top of the list.