leave, let, allow
Ir a las favelas y sacar a esa gente ¡Dejen de cantar!
Go to the favelas and get those people out! Stop singing!
— Tropa de Élite (2007)
¡Dejen dormir!
Let me sleep!
— Vuelven (2017)
¡Dejen de pelear!
Stop fighting!
— Las flores de la guerra (2011)
¡Dejen paso!
Make way!
— Las diabólicas (1955)
¡Dejen de disparar!
Stop shooting!
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
¡Dejen las obras menores!
Stop the minor construction work!
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
¡Dejen a los colores volar!
Let the colors fly!
— Como estrellas en la tierra (2007)
¡Dejen en paz a ese pobre hombre!
Leave that poor man alone!
— Adiós, muchachos (1987)
¡Dejen de quejarse!
Stop complaining!
¡Dejen de hablar!
Stop talking!
— Летят журавли (1957)
¡Dejen pasar!
Let them through!
— Oppenheimer (2023)
¡Dejen al santo en paz!
Leave the saint alone!
— Такси-блюз (1990)
¡Dejen eso!
Stop that!
— Porco Rosso (1992)
¡Dejen de tratarme como un crío!
Stop treating me like a kid!
— Abre los ojos (1997)
¡Dejen de mirarme fijo!
Stop staring at me!
¡Dejen paso al director!
Make way for the director!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¡Dejen de abordar, inmediatamente!
Stop boarding immediately!
— Ne le dis à personne (2006)
¡Dejen ir a mi marido, por favor!
Please let my husband go!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)