apreciar

Como doctor, debería apreciar el peligro de abrir viejas heridas.

As a doctor, I should appreciate the danger of reopening old wounds.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

He podido apreciar los alrededores.

I was able to appreciate the surroundings.

— Paris, je t'aime (2006)

Ya no saben apreciar las virtudes de la alta cocina.

They no longer know how to appreciate the virtues of haute cuisine.

— 飲食男女 (1994)

¿Puedes apreciar la diferencia?

Can you appreciate the difference?

— タンポポ (1985)

El apreciar la buena música es también un arte.

Appreciating good music is also an art.

— पीकू (2015)

Para apreciar su belleza, sólo tienes que mirarla.

To appreciate its beauty, you only have to look at it.

Soy lo bastante rica como para apreciar a los hombres que mi dinero compra.

I'm rich enough to appreciate the men my money buys.

— Por un puñado de dólares (1964)

Cuando un hombre tiene dinero empieza a apreciar la paz.

When a man has money, he begins to appreciate peace.

— Por un puñado de dólares (1964)

Él no supo apreciar la broma de las muchachas arrogantes, así que tomó venganza.

He didn't appreciate the arrogant girls' joke, so he got revenge.

¿Entonces por qué haces tallarines que los aficionados no pueden apreciar?

Then why do you make noodles that fans can’t appreciate?

— タンポポ (1985)