que nos maten

that they kill us

→ que

phrase Rare #34,736

that they kill us Uses the present subjunctive after expressions of possibility, fear, necessity, or influence. Depending on context, it can also mean “that we get killed.”

SP: No quiero que nos maten por entrar aquí.

EN: I don't want them to kill us for coming in here.

Y casi haces que nos maten.

And you almost got us killed.

— Drive (2011)

No podemos ir a que nos maten también.

We can't go and get ourselves killed too.

— It (Eso) (2017)

No podemos esperar a que nos maten a todos, ¿verdad?

We can't wait until they kill us all, can we?

— Caza en la noche (2019)

Es la mejor oportunidad de que nos maten.

It's our best chance of getting killed.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Vas a hacer que nos maten.

You're going to get us killed.

— Caza en la noche (2019)