Yap.Town

se nota

it's noticeable

→ se
phrase Common #9,914
it's noticeable Often used to say that something can be noticed or is apparent.
SP: Se nota que estás cansado.
EN: It's obvious that you're tired.

La foto es lo primero que se nota.

The photo is the first thing you notice.

Se nota la diferencia.

The difference is noticeable.

— Les invasions barbares (2003)

Ay, eso no se nota en lo oscuro.

Oh, you can't tell in the dark.

— Pedro Páramo (2024)

Se nota el esfuerzo.

The effort shows.

— No (2012)

Stacey, no se nota nada.

Stacey, it's not noticeable at all.

— La Nuit américaine (1973)

La atención que le dedicó al jardín se nota en cada rincón.

The attention he dedicated to the garden is evident in every corner.

No se nota nada.

Nothing is noticeable.

— La Caída (2004)

La diferencia entre los dos es mínima, casi no se nota.

The difference between the two is minimal, almost imperceptible.

Se nota por la tarjeta, son de categoría.

You can tell by the card, they're top-notch.

— Parásitos (2019)

Se nota en el perfil del corte.

It's noticeable in the cut profile.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Es su educación clásica, ¿no se nota?

It's his classical education—can't you tell?

— Fue la mano de Dios (2021)

Cuando amas lo que haces, se nota.

When you love what you do, it shows.

Estás nerviosa, se nota por cómo te tiemblan las manos.

You're nervous, it shows in how your hands are shaking.

No se nota.

It doesn't show.

Es por eso que se nota.

That's why it shows.

— Il postino (1994)

Se nota en los ojos.

It shows in the eyes.

— La vida de Adèle (2013)

Prestando atención, se nota las cosas.

If you pay attention, you notice things.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Es gay, se nota de inmediato.

He's gay; you can tell right away.

— Dos son familia (2016)

Sí, se nota.

Yes, it shows.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Se nota.

It shows.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No sé, se nota.

I don't know, it's noticeable.

— La vida de Adèle (2013)