Yap.Town

un tesoro

a treasure

→ uno
phrase Uncommon #14,605
a treasure Can refer to a literal treasure or, figuratively, to something or someone very valuable.
SP: Este libro es un tesoro de historias.
EN: This book is a treasure trove of stories.

La sabiduría es un tesoro para la eternidad.

Wisdom is a treasure for eternity.

Tatoeba es un tesoro de sabiduría y de conocimiento mundial.

Tatoeba is a treasure trove of wisdom and world knowledge.

Eres un tesoro.

You are a treasure.

— Roma città aperta (1945)

Se dice que ahí hay un tesoro escondido.

It is said that there is a hidden treasure there.

Lo guardaré como un tesoro.

I will keep it as a treasure.

No estaba buscando un tesoro, solo era la poción mágica.

I wasn't looking for treasure, it was just the magic potion.

— Los Visitantes (1993)

Un tesoro.

A treasure.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Margarita es un tesoro.

Margarita is a treasure.

— Elena sabe (2023)

¡Es un tesoro!

It’s a treasure!

— 8½ (1963)

Para buscar un tesoro.

To search for treasure.

— Los chicos del coro (2004)

Esta colección de jazz es un tesoro.

This jazz collection is a treasure.

Has convertido a Endo en un tesoro nacional.

You have turned Endo into a national treasure.

— Marty Supremo (2025)

La salud es un tesoro cuyo valor lo conocen sólo los enfermos.

Health is a treasure whose value is known only to the sick.

Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.

If you must kill, kill an elephant; if you must steal, steal treasure.

Ella es verdaderamente un tesoro inalcanzable.

She is truly an unattainable treasure.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Es el mapa de un tesoro.

It's a treasure map.

Pero un tesoro de oro está escondido adentro.

But a treasure of gold is hidden inside.

Anna encontró un tesoro escondido en su casa.

Anna found a hidden treasure in her house.

El panda es un tesoro nacional de China.

The panda is a national treasure of China.

Roberto y Nacho encontraron un tesoro en las antiguas cavernas.

Roberto and Nacho found a treasure in the ancient caverns.

Tom encontró un tesoro.

Tom found a treasure.

El Cascarón Cowrie es un tesoro?

Is the Cascarón Cowrie a treasure?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Es como caminar arriba de un tesoro.

It's like walking on top of a treasure.

— Lazzaro felice (2018)

James encontró un tesoro en el jardín.

James found a treasure in the garden.

Para mí, usted sería un tesoro tan inalcanzable como eso.

To me, you would be a treasure just as unattainable as that.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Pensó que había encontrado un tesoro.

He thought he had found a treasure.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)