está llevando

is taking

→ estar

phrase Uncommon #11,234

is taking The exact meaning depends on what follows: llevar a cabo means “carry out,” llevarse bien means “get along,” and llevarlo can mean “handle” or “cope with.”

SP: Está llevando los libros a casa.

EN: He’s taking the books home.

Tom está llevando gafas de sol.

Tom is wearing sunglasses.

Está llevando a sus mejores guerreros.

He's bringing his best warriors.

Pero el Comandante se está llevando todo.

But the Commander is taking everything.

— Tropa de Élite (2007)

Mi compañero lo está llevando al auto.

My partner is taking him to the car.

— Atrápame si puedes (2002)

No me gusta el olor del perfume que María está llevando hoy.

I don't like the smell of the perfume María is wearing today.

Oliveira se está llevando todo.

Oliveira is taking everything.

— Tropa de Élite (2007)

Se está llevando todo.

He’s taking everything.

— Tropa de Élite (2007)

¿Cómo lo está llevando con su trabajo escolar?

How is he/she coping with their schoolwork?

Está llevando todo un arsenal consigo.

He is carrying an entire arsenal with him.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio.

He is conducting experiments in his laboratory.

Esto está llevando una eternidad.

This is taking forever.

Él se está llevando bien con sus empleados.

He's getting along well with his employees.

¿Jacqueline, adónde está llevando a estos hombres?

Jacqueline, where is she taking these men?

— Los Visitantes (1993)

Ahí nos está llevando el piloto automático.

That's where autopilot is taking us.

Está llevando a los chicos a sus casas.

He's taking the boys home.

— Yo vi al diablo (2010)

Él también está llevando la televisión adentro.

He is also bringing the television inside.

— गल्ली बॉय (2019)

¡¿Se está llevando su vida el Dios Ciervo?!

Is the Stag God taking his life?!

— La princesa Mononoke (1997)

Se está llevando a cabo la búsqueda de una mujer en Buckingham Flats.

A search is underway for a woman in Buckingham Flats.

— Río Místico (2003)

Se lo está llevando.

He’s taking it away.

— El castillo en el cielo (1986)