stay
Por favor quédense.
Please stay.
Quédense allí.
Stay there.
Quédense atrás, bien.
Stay back, okay.
— Las flores de la guerra (2011)
Quédense detrás de mí.
Stay behind me.
— Turno de noche (2026)
Quietos, quédense quietos.
Stay still, stay still.
— El viento que agita la cebada (2006)
Quédense en donde están.
Stay where you are.
— Arco (2025)
Quédense quietos, ¿quieren?
Stay still, will you?
— Los muertos no mueren (2019)
Quédense.
Stay.
Quédense adentro.
Stay inside.
Quédense cerca.
Stay close.
Quédense donde están, ¿me oyes?
Stay where you are, do you hear me?
Quédense en sus casas.
Stay home.
Quédense sentados, por favor.
Please remain seated.
Quédense ahí.
— El tambor de hojalata (1979)
No, quédense a ver cómo manejo esto.
No, stay and see how I handle this.
— Perdición (1944)
Quédense conmigo.
Stay with me.
— Incendies (2010)
Quédense en casa.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Quédense quietos, les tomaré una foto.
Stay still, I’ll take a picture of you.
— La gran belleza (2013)
Quédense tranquilos.
Stay calm.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Luego vayan a casa y quédense allí.
Then go home and stay there.
— Victoria (2015)
Quédense a este lado de la línea amarilla.
Stay on this side of the yellow line.
Quédense atrás.
Stay back.
Quédense donde están y cierren filas.
Stay where you are and close ranks.
— Sin novedad en el frente (2022)
Quédense en el auto.
Stay in the car.
Quédense quietos.
Stay still.
Por favor, quédense todos tranquilos.
Please, everyone remain calm.
Quédense ahí mismo.
Stay right there.
— Greenland: El último refugio (2020)
Quédense con uno de los equipos.
Stay with one of the teams.
Quédense donde están.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Quédense juntos.
Stay together.
Quédense tranquilo.
— Relatos salvajes (2014)