la lata

Tu abuelo me dio la lata durante años con ese libro.

Your grandfather pestered me for years about that book.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si no, no dejarán de darte la lata.

Otherwise, they won't stop bothering you.

— Running on Empty (1988)

¿Dónde está la lata?

Where is the can?

— Возвращение (2003)

Cuando conduzco no me gusta que me den la lata.

When I'm driving, I don't like to be bothered.

— El salario del miedo (1953)

Cuando estés entero, deshazte de la lata.

When you're whole, get rid of the can.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¡Se ha comido la lata!

It ate the can!

— El Huésped (2006)

Lo hicimos para acostarnos sin que nos dieran la lata.

We did it so we could go to bed without being bothered.

— Les invasions barbares (2003)

Siempre está dando la lata.

He's always being a nuisance.

¿Qué hay en la lata?

What’s in the can?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tom abrió la lata.

Tom opened the can.