to mess with me, to bother me
Estás empezando a joderme.
You're starting to piss me off.
¡Deja de joderme!
Stop messing with me!
— Laurence Anyways (2012)
Bastardo, querías joderme.
Bastard, you wanted to screw me over.
— Perros de Reserva (1992)
Escucha, Vic, en tu casa haz lo que quieras, pero no trates de joderme.
Listen, Vic, do whatever you want at your place, but don't try to mess with me.
¿Intentas joderme, Tío Sam?
Are you trying to screw me over, Uncle Sam?
— Ciudad de Dios (2002)
Jódete, deja de joderme.
Go fuck yourself, stop fucking with me.
— Fue la mano de Dios (2021)
Quería joderme.
He wanted to screw me over.
Así que deja de joderme y dame el puto punto de encuentro.
So stop messing with me and give me the fucking meeting point.
— Una batalla tras otra (2025)
No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.
Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.
— Los lunes al sol (2002)