will be (someone's) turn, will play, will touch, will get, will be allotted
Adivina quién tocará con nosotros.
Guess who will be playing with us.
— Your Name. (2016)
Pronto te tocará a ti.
It will be your turn soon.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Y pronto me tocará a mí.
And soon it will be my turn.
No le tocará casi nada.
He will hardly get anything.
— Crazy Rich Asians (2018)
Fuera, su ropa no se la tocará nadie.
Out there, no one will touch their clothes.
¡Y la campana no tocará!
And the bell won’t ring!
— Andrei Rublev (1966)
Un oso no tocará un cadáver.
A bear will not touch a corpse.
Le tocará repetir la asignatura.
He will have to repeat the subject.
Sí, ¿pero cuánto me tocará?
Yes, but how much will I get?
— Tropa de élite (2007)
Lyosha tocará para nosotros.
Lyosha will play for us.
— Такси-блюз (1990)
La orquesta tocará un vals hermoso.
The orchestra will play a beautiful waltz.
— Las noches de Cabiria (1957)
"¿Quién tocará la campana?".
Who will ring the bell?
— TÁR (2022)