una de las

Una de las primeras piezas de la colección del Hermitage.

One of the first pieces in the Hermitage collection.

— El arca rusa (2002)

Bueno, solo puede ser una de las dos cosas.

Well, it can only be one of the two things.

— Juno (2007)

Esta es una de las peores películas que haya visto.

This is one of the worst movies I've ever seen.

Ésa es una de las bellezas de la ciencia.

That's one of the beauties of science.

Vamos a iluminar una de las pistas.

We're going to light up one of the runways.

El día que fui a Gringotts, Hagrid sacó algo de una de las cámaras.

The day I went to Gringotts, Hagrid took something out of one of the cameras.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Hoy nosotros celebramos la vida de una de las voces más increíbles en el rock.

Today we celebrate the life of one of the most incredible voices in rock.

Tía Jacqueline, una de las amigas más antiguas de mis padres.

Aunt Jacqueline, one of my parents' oldest friends.

— Crazy Rich Asians (2018)

Una de las figuras más importantes de la música clásica.

One of the most important figures in classical music.

— TÁR (2022)

Una de las razones por las que se casó con mi padre fué porque era tan negro.

One of the reasons she married my father was because he was so black.

— Malcolm X (1992)

Una de las ventajas de mi trabajo.

One of the perks of my job.

Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.

The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.

Encontré esto en una de las celdas.

I found this in one of the cells.

Para una de las grandes.

For one of the greats.

Una de las 'Cinco Familias ', quizá todas.

One of the 'Five Families', perhaps all of them.

Una de las cosas que más me gustan de Navidad es decorar el árbol.

One of the things I like most about Christmas is decorating the tree.

Una de las pocas cosas de las que podemos seguir estando orgullosos.

One of the few things we can still be proud of.

— Senna (2010)

Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.

One of the magazines is for boys and the other is for girls.

Quizá una de las muchachas Sutera.

Perhaps one of the Sutera girls.

— El gatopardo (1963)

Esa es una de las tareas del equipo.

That is one of the team's tasks.

Esta es una de las mezquitas más bonitas de Argelia.

This is one of the most beautiful mosques in Algeria.

Tom se sentó en una de las sillas.

Tom sat down in one of the chairs.

Mary no era una de las chicas más populares.

Mary wasn't one of the most popular girls.

Una vez leí eso en una de las revistas de mi hermana.

I once read that in one of my sister's magazines.

— El profesional (Léon) (1994)

De una de las lunas.

From one of the moons.

Escribió una de las novelas más famosas de todos los tiempos.

He wrote one of the most famous novels of all time.

Una de las chicas se quedó atrás.

One of the girls fell behind.

Una de las dos tendrá que irse, son las que más ganan por hora.

One of the two will have to go; they are the ones who earn the most per hour.

— Un asunto de familia (2018)

Saoirse, es sólo una de las historias de mamá.

Saoirse, it's just one of Mom's stories.

— La canción del mar (2014)

Pensé de una compañía más pequeña, como una de las compañías de taxis.

I thought of a smaller company, like one of the taxi companies.

— El quinto elemento (1997)

Una de las valijas está completamente vacía.

One of the suitcases is completely empty.

Esta es una de las razones por las que me encanta Tatoeba.

This is one of the reasons why I love Tatoeba.

Ésa es una de las cosas buenas de París.

That's one of the good things about Paris.

— Titanic (1997)

Estamos en una de las casas privadas.

We are in one of the private houses.

Una de las cosas que más le gustan son los juegos de palabras.

One of the things he likes most is word games.

— La dolce vita (1960)