своими собственными глазами

with one's own eyes

→ свой

phrase Rare #44,025

with one's own eyes An emphatic way to say that someone personally saw something, rather than hearing about it from someone else. The form своими собственными agrees with the implied subject in the instrumental case.

RU: Я своими собственными глазами видел, как это произошло.

EN: I saw it happen with my own eyes.

Увидишь мир сам, своими собственными глазами.

You’ll see the world for yourself, with your own eyes.

— Легенда о пианисте (1998)

Я видел их своими собственными глазами.

I saw them with my own eyes.

— Расёмон (1950)

Он рассказал о происшествии так, будто видел его своими собственными глазами.

He described the incident as if he had seen it with his own eyes.

Своими собственными глазами.

With my own eyes.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)