есть одна вещь, которую

there is one thing that

→ быть

phrase Rare #45,069

there is one thing that Introduces one specific thing, followed by a relative clause. «Которую» refers to «вещь», which is feminine and appears in the accusative case.

RU: Есть одна вещь, которую ты должен понять.

EN: There is one thing that you must understand.

Есть одна вещь, которую тебе надо знать.

There’s one thing you need to know.

Есть одна вещь, которую понимаешь быстро.

There is one thing you realize quickly.

— Почтальон (1994)

Но есть одна вещь, которую он изменить не может.

But there’s one thing he can’t change.

— Тайна в его глазах (2009)

Есть одна вещь, которую я не понимаю.

There's one thing I don't understand.