Yap.Town

tenho um favor a pedir

I have a favor to ask

→ ter
phrase Rare #38,829
I have a favor to ask A polite way to introduce a request. The subject eu is often omitted because the verb form tenho already indicates “I have.”
PO: Tenho um favor a pedir: você pode me ajudar amanhã?
EN: I have a favor to ask: can you help me tomorrow?

Detetive, tenho um favor a pedir.

Detective, I have a favor to ask.

— O Tempo com Você (2019)

Eu tenho um favor a pedir.

I have a favor to ask.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tenho um favor a pedir.

I have a favor to ask.

— Família de Aluguel (2025)

Depois de expor minhas razões, tenho um favor a pedir.

After explaining my reasons, I have a favor to ask.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)