o zelador

janitor, building caretaker

z ɨ l ɐ d o ɾ

noun · masculine Uncommon #15,932

janitor, building caretaker In Brazil, often the person who looks after an apartment building.

PO: O zelador abriu o portão.

EN: The building caretaker opened the gate.

Um zelador que não devia estar lá.

A caretaker who shouldn't have been there.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom estava vestindo um uniforme de zelador.

Tom was wearing a janitor's uniform.

Eu não sei, não sou zelador.

I don't know; I'm not the janitor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu os entreguei ao zelador.

I handed them over to the caretaker.

— O Menino e a Garça (2023)

O Tom não é zelador.

Tom isn't a janitor.

Já faz muito tempo que eu sou o zelador da escola.

I've been the school caretaker for a long time now.

— Incêndios (2010)

Caretaker?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Meu nome é Chen Baishun, o zelador.

My name is Chen Baishun, the caretaker.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deve ser o zelador.

It must be the caretaker.

— Um Dia de Fúria (1993)

Zelador é o caralho!

Janitor my ass!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom estava usando um uniforme de zelador.

Tom was wearing a janitor's uniform.

Vou procurar o zelador.

I’ll go look for the caretaker.

— O Profissional (1994)

Quer dizer que, agora, eu sou zelador de cabra.

So, does that mean I’m a goat herder now?

— Cabras da Peste (2021)

O quê, um armário de zelador?

What, a janitor's closet?

— Alerta Apocalipse (2026)

Sou o zelador da escola.

I am the school's caretaker.

— Incêndios (2010)

Mande o zelador falar comigo.

Have the caretaker come talk to me.

— As Diabólicas (1955)

Caretaker!

— Lanternas Vermelhas (1991)

O zelador não viu ninguém.

The caretaker didn't see anyone.

— As Diabólicas (1955)

Não, por favor, sou o zelador.

No, please, I'm the caretaker.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você pegou o zelador lá de baixo?

Did you get the janitor downstairs?

— Felizes Juntos (1997)

Caretaker.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Antes eu era o zelador da escola.

I used to be the school janitor.

— Incêndios (2010)