Yap.Town

da aldeia

of the village

→ da
phrase Uncommon #14,659
of the village Depending on context, it can also mean “from the village.”
PO: Ela conhece todos da aldeia.
EN: She knows everyone in the village.

Eu e meus amigos atacamos os cristãos da aldeia de Kfar Kout.

My friends and I attacked the Christians in the village of Kfar Kout.

— Incêndios (2010)

A equipe da aldeia marca mais quatro corridas.

The village team scores four more tries.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E arriscou a vida de todos os habitantes da aldeia.

And it put the lives of all the inhabitants of the village at risk.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não existe sinal aqui, mas você pode se conectar a partir da aldeia Mizwa.

There is no signal here, but you can connect from the village of Mizwa.

— Swades: We, the People (2004)

Um homem da aldeia.

A man from the village.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não sei as condições que enfrentarei, a caminho da aldeia.

I don't know what conditions I will face on the way to the village.

— Swades: We, the People (2004)

Os pombos do templo da aldeia.

The pigeons from the village temple.

— Do Coração (1998)

Eu venho da aldeia Ambuli.

I come from Ambuli village.

— Baahubali: O Início (2015)

Será o centro econômico da aldeia.

It will be the economic center of the village.

— Swades: We, the People (2004)

Nós sabemos perfeitamente, o que fazemos para o progresso da aldeia.

We know perfectly well what we are doing for the progress of the village.

— Swades: We, the People (2004)

Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.

The distance from the village to the post office was less than a kilometer.

Há um grande lago redondo perto da aldeia.

There is a large, round lake near the village.

A cidade fica a quase quinze quilômetros da aldeia.

The city is almost fifteen kilometers from the village.

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

That's why I feel sorry for the children in the village!

— Swades: We, the People (2004)

Montanhas atrás da aldeia?

Mountains behind the village?

— Os Sete Samurais (1954)

Sua cliente, Sra. Nawal Marwan, vem da aldeia de Der Om.

Your client, Mrs. Nawal Marwan, is from the village of Der Om.

— Incêndios (2010)

Há uma clínica fora da aldeia.

There is a clinic outside the village.

— Batalha Real (2000)

O pessoal da aldeia, não querem nos ver por lá.

The people in the village don't want to see us there.

— Swades: We, the People (2004)

A linguagem da aldeia, está começando a lhe influenciar.

The village’s language is beginning to influence him.

— Swades: We, the People (2004)

Gosto das festas da aldeia.

I like village festivals.

Eu não digo, são as pessoas da aldeia.

I'm not saying it, it's the people from the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso explica o nome da aldeia, Charanpur.

This explains the village's name, Charanpur.

— Swades: We, the People (2004)

Há muitas flores nos jardins da aldeia.

There are many flowers in the village gardens.

Nunca nos encontramos depois de sairmos da aldeia.

We never met again after leaving the village.

— Desejo e Perigo (2007)