não vou

Sou eu, não vou machucá-lo.

It's me, I won't hurt you.

— Wicked: Parte II (2025)

Não vou copiar seu trabalho.

I won't copy your work.

— Juno (2007)

Não vou me envolver.

I'm not going to get involved.

— Conflitos Internos (2002)

Não vou lhe dizer por quê.

I'm not going to tell you why.

Não vou usar isso.

I'm not going to use that.

— Chicago (2002)

Não vou ajudar o Tom.

I’m not going to help Tom.

Não vou esconder nada.

I won't hide anything.

— Caché (2005)

Não vou desistir dele.

I won't give up on him.

Não vou me mudar para Los Angeles.

I'm not moving to Los Angeles.

Não vou cometer esse erro novamente.

I won't make that mistake again.

Não vou voltar pra casa de mãos vazias.

I'm not going home empty-handed.

— Anaconda (2025)

Ainda assim, não vou me calar.

Even so, I won't keep quiet.

— PK (2014)

Não vou arriscar.

I'm not going to risk it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não vou estar aqui essa noite.

I won't be here tonight.

Não vou resistir.

I won't resist.

— Anora (2024)

Não vou discutir com você essa asneira.

I am not going to argue with you about this nonsense.

— No (2012)

Não vou pedir desculpa por isso.

I'm not going to apologize for that.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou meter você em encrenca.

I'm not going to get you into trouble.

— Morte ao Vivo (1996)

Não vou atravessar a rua aqui porque é muito perigoso.

I’m not going to cross the street here because it’s too dangerous.

Não vou gostar de te matar.

I won't enjoy killing you.

— A Princesa Prometida (1987)

Sei que não vou gostar daqui.

I know I’m not going to like it here.

Não vou te pedir para fazer isso.

I’m not going to ask you to do that.

Se não vou cair na técnica de novo!

Otherwise, I’ll fall for the trick again!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não vou dizer nada porque o preço é justo.

I'm not going to say anything because the price is fair.

— O Gângster (2007)

Não vou jantar com aquele homem.

I'm not going to have dinner with that man.

— Medo (2003)

Não vou abrir a porta.

I'm not going to open the door.

— A Vingança de Manon (1986)

E não vou acreditar.

And I won't believe it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não vai doer, e não vou cobrar nada.

It won't hurt, and I won't charge you anything.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não, Sr. Delegado, não vou cair nessa.

No, Chief, I’m not falling for that.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não vou deixá-las sozinhas.

I won't leave them alone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vou oferecer para você.

I’m not going to offer you any.

— Leviatã (2014)

Ok, não vou forçar se você não me quiser.

Okay, I won't force you if you don't want me.

— Casa Vazia (2004)

Não vou agir como uma criança petulante.

I'm not going to act like a petulant child.

— Simplesmente Amor (2003)

Não vou te beijar.

I’m not going to kiss you.

Não vou entregar isso pra qualquer um.

I'm not going to hand this over to just anyone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vou me meter com ela.

I'm not going to mess with her.

— Noites de Cabíria (1957)

Não vou viver muito tempo.

I’m not going to live very long.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.

Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.

Não vou armar.

I'm not going to cause a scene.

— No (2012)

Não vou esquecer que foi por sua culpa.

I won't forget that it was your fault.

— Caché (2005)

Não vou relatar os meus pensamentos para você.

I'm not going to tell you my thoughts.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vou desviar.

I won't swerve.

— Podres de Ricos (2018)

Esqueci de dizer a minha mãe que não vou jantar com ela.

I forgot to tell my mother that I won't be having dinner with her.

Não vou atender.

I'm not going to answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vou fugir, prometo.

I won't run away, I promise.

— Anora (2024)

Se quiser ir embora, não vou impedi-lo.

If you want to leave, I won't stop you.

— O Orfanato (2007)

Porque não vou ser feito de bobo, Rose.

Because I'm not going to be made a fool of, Rose.

— Titanic (1997)

Não vou sair daqui.

I'm not leaving here.

— Noites de Cabíria (1957)

Não vou dizer isso pra ela.

I'm not going to tell her that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vou perdoar seus erros novamente.

I won't forgive your mistakes again.

Hoje não vou fazer nada.

I'm not going to do anything today.

Não vou buscá-la.

I'm not going to pick her up.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não vou incomodá-lo.

I won't bother him.

Não vou abaixar porra nenhuma!

I'm not backing down for shit!

— Caminhos do Crime (2026)

Certo, não vou responder.

Okay, I'm not going to answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vou deixá-la ir sozinha.

I won't let her go alone.

— Suzume (2022)

Não vou nomeá-los, também.

I won't name them either.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vou contar para o Tom.

I won't tell Tom.

Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.

I’m not going to risk myself for you because you never helped me.

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.

— Anora (2024)

Não vou tolerar!

I won't tolerate this!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vou aceitar nada.

I won't accept anything.

— Agente Zeta (2026)

Não vou fazer nada a respeito.

I'm not going to do anything about it.

Não vou suportar.

I won't be able to stand it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas não vou passar por idiota.

But I'm not going to look like an idiot.

— Amores Brutos (2000)

Não vou me levantar.

I'm not going to get up.

Não vou vestir suas merdas de camisas brancas!

I'm not going to wear your damn white shirts!

— A Onda (2008)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

I'll get mine, but if my mom calls, I won't answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vou esquecer como foi maravilhoso.

I will never forget how wonderful it was.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não vou desistir.

I won't give up.

Não vou comê-lo.

I’m not going to eat it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vou machucar você.

I won't hurt you.

— O Primata (2026)

Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.

I'm not going to attend class because I didn't do the homework.

Pelo visto, não vou transar este mês.

Looks like I'm not going to have sex this month.

— Dupla Perigosa (2026)

Não vou exagerar.

I'm not going to exaggerate.

— Leviatã (2014)

Não vou sair daqui até que você me devolva.

I'm not leaving here until you give it back to me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não vou discutir mais.

I'm not going to argue anymore.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não vou incomodar mais vocês.

I won’t bother you anymore.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não vou seguir o conselho de Tom.

I’m not going to follow Tom’s advice.

Não vou negar que foi difícil.

I won't deny that it was difficult.

Não vou me apaixonar de novo.

I’m not going to fall in love again.

Não vou chegar lá a tempo.

I won't get there in time.

Não vou tocar em você.

I'm not going to touch you.

— Anora (2024)

Não vou aceitar isso!

I won't accept this!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não vou sossegar enquanto não for lá.

I won't rest until I'm there.

— Psicose (1960)

Não vou entrar lá.

I'm not going in there.

Eu sei, não vou incomodá-lo.

I know, I won’t bother him.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não vou crescer.

I'm not going to grow up.

— O Orfanato (2007)

Não vou me esconder no depósito.

I'm not going to hide in the warehouse.

— Psicose (1960)

Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.

Don't worry, I won't draw anyone's attention.

— As Diabólicas (1955)

Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.

At this rate, I'll never reach Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Não vou usá-lo.

I’m not going to use it.

— Do Coração (1998)

Não vou almoçar com o Tom.

I'm not going to have lunch with Tom.

Não vou fazê-lo esperar muito.

I won't keep him waiting long.

Não vou escutar mais nada.

I'm not listening to anything else.

— Tropa de Elite (2007)

Acho que não vou ficar sozinho.

I don't think I'll be alone.

Não vou desistir!

I will not give up!

— A História sem Fim (1984)

Agradeço a oportunidade, não vou decepcionar.

I appreciate the opportunity, I won't let you down.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vou me render.

I will not surrender.

— Nada de Novo no Front (2022)

Prometo que não vou contar a ninguém.

I promise I won't tell anyone.

Não vou cometer o mesmo erro novamente.

I won't make the same mistake again.

Não vou assaltar nada, não.

I'm not going to rob anything.

— Cidade de Deus (2002)

Não vou responder à sua pergunta.

I'm not going to answer your question.

Não vou discutir com você!

I'm not going to argue with you!

— Swades: We, the People (2004)

Não vou pedir desculpas ao Tom.

I'm not going to apologize to Tom.

Não vou mexer em nada.

I'm not going to change anything.

Eu que não vou sentar ao seu lado.

I'm not going to sit next to you.

— Anora (2024)

Não vou aturar mais estes disparates.

I'm not going to put up with this nonsense anymore.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vou gostar de você.

I'm not going to like you.

— Amores Expressos (1994)

Sei que não vou sair daqui.

I know I'm not going anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vou dizer nada.

I'm not going to say anything.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou mudar agora.

I'm not going to change now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não vou chamá-lo de Pablito.

I'm not going to call him Pablito.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não vou jogar minha reputação no lixo por você.

I’m not going to throw my reputation away for you.

— Marty Supreme (2025)

E não vou arriscar isso por causa de um garoto do lixo que deu sorte.

And I'm not going to risk that for the sake of some lucky kid from the trash heap.

— Ratatouille (2007)

Não vou sobreviver.

I won't survive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não vou enganar você.

I'm not going to fool you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não vou olhar.

I'm not going to look.

Não vou me deixar levar por você dessa vez.

I’m not going to let you sway me this time.

— O Segredo de Aman (2003)

Ok, não vou segurá-los, vão.

Okay, I won't hold you up—go ahead.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estou calmo, não vou gritar.

I'm calm; I won't yell.

— A Noite Americana (1973)

Não vou agüentar se você for.

I won't be able to bear it if you go.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não vou te chamar de novo.

I won’t call you again.

Não vou envelhecer.

I'm not going to get old.

— O Orfanato (2007)

Não vou me mover.

I’m not moving.

— Alerta Lobo (2019)

Não vou voltar atrás.

I'm not going back on my word.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não se preocupe, eu não vou machucá-la.

Don't worry, I won't hurt you.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não vou arriscar a segurança do Alfaverso por isso.

I'm not going to risk the security of the Alphaverse for this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Even though it's difficult, I'm not going to give up now.

Não vou esquecer.

I won't forget.

— Amores Expressos (1994)

Não vou pedir a Tom para fazer isso por mim.

I'm not going to ask Tom to do that for me.

Não vou mesmo te convencer a ficar?

Am I really not going to convince you to stay?

— Podres de Ricos (2018)

Eu definitivamente não vou nadar hoje.

I’m definitely not going swimming today.

Não vou atirar em você.

I’m not going to shoot you.

Não vou furar.

I'm not going to puncture it.

— Ne Zha (2019)

Eu sei, você gosta de mim, mas não vou obrigá-la a dizer.

I know you like me, but I'm not going to force you to say it.

— Questão de Honra (1992)

Não vou dizer isso.

I'm not going to say that.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Agora não vou usá-los.

I’m not going to use them now.

— PK (2014)

Não vou carregar você nas costas como um cavalo.

I'm not going to carry you on my back like a horse.

— Intocáveis (2011)

Não vou ir para fora.

I'm not going outside.

Não vou abaixar.

I'm not going to back down.

— Caminhos do Crime (2026)

Diga para o Tom que não vou cantar.

Tell Tom that I’m not going to sing.

Não vou nunca me esquecer disso, nem de tu.

I'll never forget this—or you.

— Abril Despedaçado (2001)

Respeito, mas não vou beber!

I respect your opinion, but I'm not going to drink!

— Braço de Diamante (1969)

Não vou tomar café da manhã hoje.

I'm not going to have breakfast today.

Não vou aceitar.

I will not accept it.

— O Profissional (1994)

Então eu também não vou.

Then I'm not going either.

— Маленькая Вера (1988)

Perdão, não vou acompanhá-la até a porta.

I'm sorry, I won't walk you to the door.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas não vou tolerar que chore por aquele demônio diante de mim.

But I will not tolerate you crying over that demon in front of me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não vou me livrar de você, vou?

I'm not going to get rid of you, am I?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vou lucrar nada na festa.

I'm not going to make any profit from the party.

— Volver (2006)

Não vou viajar com nenhuma mulher.

I am not going to travel with any woman.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vou aposentar nada.

I'm not going to retire anything.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vou esquecer de fazer isso.

I won't forget to do that.

Não vou rasgar o cronograma todo por causa de um americano mimado.

I'm not going to tear up the whole schedule because of a spoiled American.

— Marty Supreme (2025)

Prometo que não vou olhar.

I promise I won't look.

— Simplesmente Amor (2003)

Não vou machucar vocês..

I won't hurt you guys.

— O Orfanato (2007)

Não vou assumir algo que não sou.

I'm not going to pretend to be something I'm not.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vou fugir!

I'm not going to run away!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não vou expulsar meus discípulos desta casa!

I will not expel my disciples from this house!

— Alexandria (2009)

Não vou sair daqui não.

I'm not leaving here.

— Madame Satã (2002)

Não, mãe, não vou receber.

No, Mom, I’m not going to accept it.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não vou morrer de fome.

I'm not going to starve to death.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vou beber porque estou dirigindo.

I'm not going to drink because I'm driving.

Não vou incomodar.

I won't bother you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vou tentar fazer isso.

I'm not going to try to do that.

Não vou segurar.

I’m not going to hold back.

— F1: O Filme (2025)

Não vou perguntar-lhe mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Não vou deixá-la fazer a travessia.

I'm not going to let her make the crossing.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não vou negar.

I won't deny it.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.

I’ll forgive, but I won’t forget.

Não vou me aquecer, Charlie, depois do que vimos hoje na BSA.

I'm not going to warm up, Charlie, after what we saw today at the BSA.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não vou chegar nem perto da água!

I'm not going anywhere near the water!

— A Noite Americana (1973)

Não vou tocá-la.

I'm not going to touch it.

— A Pele Que Habito (2011)

Não vou aceitar isso, pois já tenho bastantes problemas para resolver.

I’m not going to accept that, since I already have plenty of problems to deal with.

Não vou deixá-los me expulsar da família.

I won't let them kick me out of the family.

— Doentes de Amor (2017)

Mas não vou gritar.

But I’m not going to shout.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não vou me esquecer de você.

I won't forget you.

— देवदास (2002)

Como não vou me lembrar?

How could I not remember?

— Volver (2006)

Não vou lhes dar a droga da pasta.

I'm not going to give them the drug paste.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vou vender a casa.

I’m not going to sell the house.

— A Experiência (2001)

Não vou amarrar seus cadarços para você.

I'm not going to tie your shoelaces for you.

Não vou fechar a porta.

I'm not going to close the door.

Não vou espalhar.

I won't tell anyone.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não vou prometer nada!

I'm not going to promise anything!

— O Capitão (2018)

Não vou desistir, não importa o que você diga.

I won't give up, no matter what you say.

Não vou me sentir responsável.

I won't feel responsible.

— Questão de Honra (1992)

Prometo que não vou fugir mais!

I promise I won’t run away again!

— Pinóquio (2019)

Não vou lê-lo.

I’m not going to read it.

Não vou assinar nada.

I'm not going to sign anything.

— Oppenheimer (2023)

Não vou sem esta mala.

I'm not going without this suitcase.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.

I could talk about this for hours and hours, but I won’t.

Não se preocupa, não vou a lugar nenhum.

Don't worry, I'm not going anywhere.

— Marty Supreme (2025)

Não vou ao médico há mais de dez anos.

I haven't been to the doctor in over ten years.

Não vou a lugar algum.

I'm not going anywhere.

— Malcolm X (1992)

Já não vou às Comores.

I'm not going to the Comoros anymore.

Já que ela não veio, também não vou.

Since she didn't come, I won't either.

Não vou, não.

No, I’m not going.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vou com você.

I'm not going with you.

Não vou pra lá!

I'm not going there!

— Mommy (2014)

Não vou para a festa do Tom.

I'm not going to Tom's party.

Não vou, a menos que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Tom, se você não for, não vou também.

Tom, if you’re not going, neither am I.

Não vou com eles!

I'm not going with them!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não vou pra Mound Bayou.

I'm not going to Mound Bayou.

— Pecadores (2025)

Não, não, não vou.

No, no, I'm not going.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sozinha não vou.

I’m not going alone.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não, eu já disse que não vou!

No, I already said I'm not going!

Não vou a lugar nenhum.

I'm not going anywhere.

— Anora (2024)

Não vou sozinha.

I'm not going alone.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu acho que não vou hoje.

I don't think I'll go today.

Só que não vou pro Havaí.

But I'm not going to Hawaii.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu normalmente não vou de carro para o trabalho.

I don't usually drive to work.

Pai, diga a ela que não vou.

Dad, tell her I'm not going.

— A Canção do Mar (2014)

Não vou mais longe.

I'm not going any farther.

— Titane (2021)

Não vou.

I am not going.

— Chicago (2002)

Vou ou não vou?

Should I go or not?

Já que ela não vai mais, também não vou.

Since she’s not going anymore, I’m not going either.

Aliás, temos que fazer isso toda noite por duas semanas, ou não vou pro Japão.

By the way, we have to do this every night for two weeks, or I’m not going to Japan.

— Marty Supreme (2025)

Não vou lá fora.

I'm not going outside.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não vou mesmo!

I'm definitely not going!

— As Diabólicas (1955)

Não vou, a não ser que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Se é pelo trabalho em Anzio, já aviso que não vou.

If it's for work in Anzio, I'm letting you know now that I'm not going.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vou não, babaca.

No, I'm not going, you idiot.

— Amores Brutos (2000)

Não vou com eles.

I'm not going with them.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E não vou.

And I'm not going.

— Preso na Escuridão (1997)

Não vou pra aquela cadeira.

I'm not going to sit in that chair.

— Justiça Artificial (2026)

Há anos que não vou ao teatro.

I haven't been to the theater in years.

— Служебный роман (1977)

Esta noite, não vou nem ao cinema, nem jantar neste hotel.

Tonight, I’m not going to the cinema or having dinner at this hotel.

— A Noite Americana (1973)

Não vou à farmácia há muito tempo.

I haven't been to the pharmacy in a long time.

É, eu não vou pela aparência.

Yeah, I don't go by looks.

— Laurence Anyways (2012)

Não vou a um clube de comédia desde garoto.

I haven't been to a comedy club since I was a kid.

— Doentes de Amor (2017)

Não vou nesse carro.

I'm not going in that car.

— Intocáveis (2011)

Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.

I went to town yesterday, but I’m not going today or tomorrow.

Não vou ao centro.

I'm not going downtown.

Provavelmente não vou a pé para casa hoje.

I probably won't walk home today.

Não vou mais para a Austrália.

I'm not going to Australia anymore.

Não vou a lugar algum!

I'm not going anywhere!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não vou se você não quiser que eu vá.

I won't go if you don't want me to.

— Queen (2014)

Não quero e não vou!

I don't want to, and I won't!

— Служебный роман (1977)