Yap.Town

atirar em

shoot at

→ atirar
phrase Common #4,773
shoot at Used with a person or thing after em. In many contexts it means to fire a gun at someone or something.
PO: O policial não queria atirar em ninguém.
EN: The officer didn't want to shoot anyone.

Vamos continuar a atirar em garrafas?

Are we going to keep shooting at bottles?

— Desejo e Perigo (2007)

O suspeito estava com a arma na mão, prestes a atirar em um policial.

The suspect had the gun in his hand, about to shoot a police officer.

— Caminhos do Crime (2026)

Por atirar em meu superior.

For shooting my superior.

— Assassinato (2015)

Não quero atirar em você, mas o farei se precisar.

I don't want to shoot you, but I will if I have to.

Saia ou vou atirar em você.

Get out or I'll shoot you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu preciso atirar em alguma coisa.

I need to shoot something.

— Bacurau (2019)

Ziri tentou atirar em Rima.

Ziri tried to shoot Rima.

Fadil estava incrivelmente calmo e sereno depois de atirar em Rami.

Fadil was incredibly calm and serene after shooting Rami.

Sim, você fez, e eu devia atirar em você por isso, sabe que sim.

Yes, you did, and I should shoot you for it, you know that.

— Elefante (2003)

Só quando o Blonde começou a atirar em todo mundo.

Only when Blonde started shooting everyone.

— Cães de Aluguel (1992)

Muito bem, então nós vamos sair e atirar em alguns com meu rifle.

Very well, then we'll go out and shoot some with my rifle.

— A Estrada da Vida (1954)

Não vou atirar em você.

I’m not going to shoot you.

Eles vão atirar em nós.

They’re going to shoot at us.

— Irmão Bajrangi (2015)

Onde estão, ou devo atirar em mais alguém?

Where are they, or should I shoot someone else?

— Duro de Matar (1988)

Eu vou atirar em você!

I'm going to shoot you!

Você já teve que atirar em um homem?

Have you ever had to shoot a man?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Depois de atirar em Tom, Mary atirou em si mesma.

After shooting Tom, Mary shot herself.

Queria atirar em nós com um estilingue.

I wanted to shoot at us with a slingshot.

— Lazzaro Felice (2018)

Vou atirar em nós se chorar.

I'll shoot us if you cry.

— O Sobrevivente (2025)

Eu vou atirar em você.

I'm going to shoot you.

Se ele vir você no meu carro, vai atirar em você.

If he sees you in my car, he'll shoot you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E vou atirar em você de novo!

And I'll shoot you again!

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele ia atirar em você.

He was going to shoot you.

— Caminhos do Crime (2026)