o babaca

Não se mova, babaca.

Don't move, idiot.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que babaca que você é, hein?

What a jerk you are, huh?

— Relatos Selvagens (2014)

Tá, babaca.

Okay, asshole.

— Tropa de Elite (2007)

Ande, babaca!

Move it, asshole!

— Não Conte a Ninguém (2006)

O babaca mereceu.

That jerk deserved it.

— A Experiência (2001)

Peguei o babaca onde eu queria.

I caught the jerk where I wanted to.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ande logo, babaca!

Hurry up, idiot!

— O Sobrevivente (2025)

Aprenda a atirar, babaca!

Learn how to shoot, idiot!

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu estava conversando com a garota, babaca.

I was talking to the girl, you idiot.

— Victoria (2015)

Fora, babaca!

Get out of here, idiot!

— A Experiência (2001)

Dou uma segunda chance pra esse babaca?

Should I give this jerk a second chance?

— Marty Supreme (2025)

Eu não vou estar no campeonato semana que vem por causa desse babaca.

I won’t be at the championship next week because of that jerk.

— Marty Supreme (2025)

Aquele babaca me fez perder o apetite.

That jerk made me lose my appetite.

— O Caçador (2008)

Para mim não está nada bem, babaca.

For me, things aren't going well at all, you idiot.

— Amores Brutos (2000)

Sinto-me o próprio babaca.

I feel like such an asshole.

— Questão de Honra (1992)

Babaca, quem diabos é você?

Idiot, who the hell are you?

— O Caçador (2008)

Vá se ferrar, babaca!

Go to hell, idiot!

— Victoria (2015)

Vou quebrar sua cara, babaca!

I'm going to break your face, you idiot!

— Mommy (2014)

Ficar calado te cansa, babaca!

Does staying quiet wear you out, asshole?

— O Poço (2019)

Fui eu, babaca.

It was me, idiot.

— Anaconda (2025)

Você é pior que esse babaca!

You're worse than that jerk!

— O Caçador (2008)

Agora fique calmo, babaca.

Now calm down, asshole.

— Victoria (2015)

O que está fazendo, babaca?

What are you doing, idiot?

— A Pele Que Habito (2011)

Ninguém fez nada, babaca.

Nobody did anything, asshole.

— O Operário (2004)

Pergunte para qualquer babaca na rua e veja o que isso quer dizer.

Ask any idiot on the street and see what that means.

— O Caçador (2008)

Então está me chamando de babaca?

So you're calling me an idiot?

— F1: O Filme (2025)

Que babaca!

What an idiot!

Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.

I thought the person I would see one day would be her mother, not that jerk.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Babaca miserável!

Miserable idiot!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O babaca não terminou seu jantar.

The idiot didn't finish his dinner.

— Em Campo Minado (2014)

Para que não se meta mais nas minhas coisas, babaca!

So you don't meddle in my things anymore, you jerk!

— Amores Brutos (2000)

Com essa minha cara de babaca?

With this dumb look on my face?

— Amores Brutos (2000)

Esse babaca ainda pergunta como ele é!

That idiot even asks what he looks like!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pra cantar enquanto o babaca aí lambe seu cu?

To sing while that idiot over there licks your ass?

— Mommy (2014)

Apenas faça o que eu digo, babaca!

Just do what I say, idiot!

— O Caçador (2008)

Peguei o babaca.

I caught the jerk.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tem um canto no planeta pra quem não aceita ser babaca?

Isn't there a place on the planet for those who refuse to be treated like jerks?

— Laurence Anyways (2012)

É, pra esse babaca aqui.

Yeah, for this idiot here.

— Marty Supreme (2025)

Porra, o babaca sacou uma arma, acredita nisso?

Damn, the idiot pulled out a gun, can you believe it?

— O Gângster (2007)

Ele goza com o Nautilius, o babaca.

He's making fun of Nautilus, the idiot.

— Irmão (1997)

Responda, babaca.

Answer me, you idiot.

— O Caçador (2008)

Está livre, babaca.

You're free, you idiot.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Indo pegar o babaca?

Going to get the jerk?

— O Caçador (2008)

Mas, cara, que babaca.

Man, what a jerk.

— Trem-Bala (2022)

E aquele babaca ali?

And what about that jerk over there?

— Marty Supreme (2025)

Temos que achar aquele babaca dos óculos pra já.

We need to find that jerk with the glasses ASAP.

— Trem-Bala (2022)

Babaca, vá a merda!

Idiot, go to hell!

— Amores Brutos (2000)

Não vou não, babaca.

No, I'm not going, you idiot.

— Amores Brutos (2000)

Oi, babaca.

Hey, asshole.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ô, babaca, ele é o astro do seriado.

Oh, you idiot, he's the star of the show.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que babaca.

What an idiot.

— Trem-Bala (2022)

Babaca!

Idiot!

— O Tao de Steve (2000)

Anda, babaca.

Come on, idiot.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Só que não com você, babaca.

But not with you, jerk.

— A Empregada (2025)

Esse babaca mora com a sogra.

That jerk lives with his mother-in-law.

— Agente Zeta (2026)

Quem é esse babaca?

Who is this jerk?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Qual é a desse babaca?

What's up with this jerk?

— O Ódio (1995)

Está olhando o quê, babaca?

What are you looking at, idiot?

— Amores Brutos (2000)

Ele está namorando uma babaca barata.

He's dating a cheap bitch.

Que babaca eu fui!

What an idiot I was!

— Chicago (2002)

Rápido, babaca!

Hurry up, idiot!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deixa pra lá, esse babaca pensa demais.

Never mind, that idiot overthinks things.

— O Ódio (1995)

O maior babaca do mundo.

The biggest jerk in the world.

— A Experiência (2001)

O babaca aqui é você!

You're the idiot here!

— Mommy (2014)