me levantar

to get up

→ me

phrase Uncommon #8,259

to get up Reflexive verb: used for getting up from a sitting or lying position, or recovering/standing back up after falling.

PO: Eu preciso me levantar cedo amanhã.

EN: I need to get up early tomorrow.

Eu vou me levantar.

I’m going to get up.

Não consigo me levantar.

I can't get up.

Sim, acabo de me levantar.

Yes, I just got up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tentei me levantar, mas caí novamente.

I tried to get up, but I fell again.

Não estou com vontade de me levantar.

I don't feel like getting up.

Não vou me levantar.

I'm not going to get up.

Vamos nos machucar se me levantar daqui.

We'll get hurt if you lift me up from here.

— Служебный роман (1977)

Ás vezes, acho que posso me levantar e dançar.

Sometimes I think I could get up and dance.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu costumo me levantar às seis.

I usually get up at six.

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

I let myself sink, but with effort I can get back up.

— Asas do Desejo (1987)

Não estou acostumado a me levantar tão cedo.

I'm not used to getting up so early.

Quero me levantar.

I want to get up.

— Adeus, Lênin! (2003)

É uma questão de querer, para poder me levantar deste poço.

It's a matter of wanting to, in order to be able to lift myself out of this pit.

— Asas do Desejo (1987)

Bati com a cabeça ao me levantar.

I hit my head when I stood up.

— As Diabólicas (1955)

Pode me levantar, igual a quando eu era pequena?

Can you lift me up, just like when I was little?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vou me levantar.

I'm going to get up.

Irei me levantar.

I will get up.

— Служебный роман (1977)

Como não vou me levantar!

How can I not get up!

— Volver (2006)

Estou ficando cada vez pior, mas não posso me levantar.

I'm getting worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)