não, Sr.

no, sir

→ não
phrase Rare #23,009
no, sir “Sr.” is an abbreviation of “senhor” and is used as a respectful form of address. In a question, “não, Sr. [name]?” can mean “isn’t that right, Mr. [name]?”
PO: Não, Sr. Almeida, ainda não recebi a carta.
EN: No, sir, I haven’t received the letter yet.

Não, Sr. Capitão.

No, Captain.

— O Capitão (2018)

Não, Sr.

No, sir.

— 斷腸劍 (1967)

Não, Sr. Guarda da Prisão.

No, Mr. Prison Guard.

— A Experiência (2001)

Não, Sr. Delegado, não vou cair nessa.

No, Chief, I’m not falling for that.

— Matou (1931)

Não, Sr. Sethi.

No, Mr. Sethi.

— Marty Supreme (2025)

Não, Sr. Nardi.

No, Mr. Nardi.

— A Vida É Bela (1997)

Um bocado de tempo, não, Sr. Dufayel?

Quite some time, hasn’t it, Mr. Dufayel?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não, Sr. Orlando.

No, Mr. Orlando.

— Uma Mulher Fantástica (2017)