fai finta di

pretend to

→ fare

phrase Rare #37,906

pretend to Often followed by an infinitive. Common in expressions like "fai finta di niente" = "pretend nothing happened" / "act like nothing is wrong."

IT: Fai finta di essere occupato e non rispondere.

EN: Pretend to be busy and don't answer.

Stai ferma, fai finta di niente!

Stand still, pretend nothing happened!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Fai finta di aver fatto qualcosa.

Pretend you've done something.

— Der Hauptmann (2018)

Perchè fai finta di essere così debole?

Why do you pretend to be so weak?

— I Saw the Devil (2010)

Fai finta di niente.

Pretend nothing happened.

— C'era una volta il West (1968)

Rosso, fai finta di non sentirmi?

Red, are you pretending you can't hear me?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)