jokes, wisecracks, valves, sluice gates
Elles sont pas drôles tes vannes.
Your jokes aren't funny.
— Taxi (1998)
Il s'agit des vannes de coque.
These are the hull valves.
— Rebecca (1940)
Il faut couper les vannes à combustible des piles.
The fuel valves of the batteries must be cut off.
Arrêtez les vannes.
Stop the jokes.
— Intouchables (2011)
T'en as encore beaucoup des vannes comme ça.
You still have a lot of jokes like that.
Que tu ouvres les vannes !
Open the floodgates!
— Good Bye Lenin! (2003)
Ils ont tué trois personnes mais sans réussir à rouvrir les vannes.
They killed three people but failed to reopen the valves.
— Bacurau (2019)
Suffit d'ouvrir les vannes.
All you have to do is open the floodgates.
— Ménage (1986)
On avait dit pas de vannes.
We said no jokes.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Arrête tes vannes.
Stop with the jokes.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Qui a ouvert les vannes ?
Who opened the floodgates?
— Control (2007)