Yap.Town

à l'appareil

on the phone

→ à
phrase Uncommon #14,731
on the phone Used when identifying who is speaking on a telephone call, often after a person's name: « X à l'appareil » means “X speaking.”
FR: Bonjour, c'est Marie à l'appareil.
EN: Hello, this is Marie speaking.

Tu sais qui est à l'appareil ?

Do you know who's on the phone?

Steel Wheels Construction, Louise à l'appareil.

Steel Wheels Construction, Louise speaking.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Lydia Tár à l'appareil.

Lydia Tár speaking.

— Tár (2022)

John à l'appareil… que puis-je faire pour vous ?

John speaking… how may I help you?

Gabo à l'appareil.

Gabo speaking.

— Une femme fantastique (2017)

Allô, qui est à l'appareil ?

Hello, who is this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bonjour, capitaine Sharp à l'appareil.

Hello, Captain Sharp speaking.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bonjour, Action Sociale à l'appareil.

Hello, this is Social Services calling.

— Moonrise Kingdom (2012)

Robert Quinn à l'appareil.

Robert Quinn speaking.

— Cold Storage (2026)

Mishra à l'appareil.

Mishra speaking.

— Rang de Basanti (2006)

Nina à l'appareil.

Nina speaking.

Marina, le capitaine Cortez à l'appareil.

Marina, Captain Cortez speaking.

— Une femme fantastique (2017)

C'est Alphonse à l'appareil.

This is Alphonse speaking.

— La Nuit américaine (1973)

Oui, qui est à l'appareil ?

Yes, who's on the phone?

Monsieur, Edward à l'appareil.

Sir, Edward speaking.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Rob à l'appareil.

Rob speaking.

— Control (2007)

Aoyama à l'appareil.

Aoyama speaking.

— Audition (2000)

Le comte Colonna à l'appareil.

Count Colonna speaking.

— La grande bellezza (2013)

Sean à l'appareil.

Sean speaking.

— Mystic River (2003)

C'est son père à l'appareil.

It's her father speaking.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Malcolm White à l'appareil.

Malcolm White speaking.

— Les Invasions barbares (2003)

Qui est à l'appareil ?

Who is this?

— Fight Club (1999)

Salut, c'est Marie à l'appareil.

Hi, this is Marie on the phone.

Excusez-moi, chef de troupe Ward à l'appareil.

Excuse me, Troop Leader Ward speaking.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mais qui est à l'appareil ?

But who is calling?

— Une femme fantastique (2017)

Excusez-moi, c'est Mme Vargas à l'appareil.

Excuse me, this is Mrs. Vargas speaking.