la pavada

Es una pavada.

It's no big deal.

¡Pero qué pavada!

What nonsense!

— Esplendor americano (2003)

Dale, Alicia, estás haciendo escándalo por una pavada.

Come on, Alicia, you're making a fuss over nothing.

— La historia oficial (1985)

Es una pavada lo que estás haciendo.

What you’re doing is ridiculous.

— Relatos salvajes (2014)

Pero no creo en toda esta pavada de crecer.

But I don't believe in all this nonsense about growing up.

— Esplendor americano (2003)

Toda tu vida se la lleva esta pavada.

This nonsense is consuming your whole life.

— Esplendor americano (2003)

¡Qué pavada!

What nonsense!

— Esplendor americano (2003)