point, aim, sign up, join
¿Me apuntas a mí también?
Can you sign me up too?
— La ola (2008)
Sólo se la apuntas a Nefasto.
You only point it at Nefasto.
— Cidade dos Homens (2007)
Si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.
If you sign up, let me know and I’ll go with you to one of the classes.
Ahora tú apuntas.
Now you aim.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Cuidado con dónde la apuntas.
Be careful where you point it.
— Pinocho (2019)
Ya veo hacia dónde apuntas.
I see where you're going with this.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Qué te apuntas?
What are you signing up for?
— Anaconda (2025)
¿Te apuntas?
Are you in?
— State and Main (2000)