Yap.Town

al aire

into the air

→ al
phrase Uncommon #11,219
into the air Can also mean “on the air” when referring to a broadcast.
SP: Lanzó la moneda al aire.
EN: She tossed the coin into the air.

Al aire Radio Alma-Ata.

Radio Alma-Ata is on the air.

— Игла (1989)

Has dicho al aire mil veces que no te gusta mi trabajo.

You’ve said on the air a thousand times that you don’t like my work.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No siempre está al aire, tienes que buscarla y estar alerta.

It's not always on the air, so you have to look for it and stay alert.

— Voces Inocentes (2005)

Harvey, estamos al aire.

Harvey, we're on air.

— Duro de matar (1988)

Decidamos con una moneda al aire.

Let's decide with a coin toss.

Tira una moneda al aire.

Toss a coin in the air.

Tenemos que salir al aire.

We have to go on air.

— No (2012)

Quiere convencerme de salir al aire.

He wants to convince me to go on air.

— Estallido mortal (1981)

Dijo que lo sacará al aire.

He said he would air it.

— Estallido mortal (1981)

Llamaré al tipo de la TV y haré que salga al aire.

I’ll call the TV guy and get him on the air.

— Estallido mortal (1981)

Si fueras realmente mi amigo, me dirías la verdad a la cara y no al aire.

If you were really my friend, you’d tell me the truth to my face, not just say it into thin air.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Vergas al aire.

Cocks out.

— ¡Ayuda! (2026)

Yo lancé la moneda al aire.

I tossed the coin in the air.

¿De verdad crees que ¿nos dejarán salir al aire?

Do you really think they’ll let us go on the air?

— No (2012)

Es como ser alérgico al aire.

It's like being allergic to air.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Su trasero está expuesto al aire.

Her buttocks are exposed to the air.

— La Vida es Bella (1997)

Y ahora, echan la moneda al aire.

And now, they're tossing the coin.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Por qué no lo sacaría al aire?

Why wouldn’t I air it?

— Estallido mortal (1981)

Dije algo acerca de ti al aire esta mañana.

I said something about you on the air this morning.

Tom lanzó la moneda al aire.

Tom tossed the coin in the air.

Deja que te ponga al aire.

Let me air you out.

— Estallido mortal (1981)