te vas a resfriar

you're going to catch a cold

→ te

phrase Rare #42,996

you're going to catch a cold Used as a warning. The structure ir a + infinitive expresses the near future, and resfriarse means to catch a cold or become chilled. Te agrees with the person being addressed.

SP: Ponte una chaqueta o te vas a resfriar.

EN: Put on a jacket or you're going to catch a cold.

Te vas a resfriar.

You're going to catch a cold.

— A Silent Voice (2016)

Vas descalzo, te vas a resfriar.

You're walking around barefoot; you'll catch a cold.

— La dolce vita (1960)

Si sales tan descubierta, te vas a resfriar.

If you go out dressed so scantily, you'll catch a cold.

Oye, chico, te vas a resfriar.

Hey, kid, you're going to catch a cold.

— Tampopo (1985)