aquilo ali

ça là-bas

→ aquilo
phrase Rare #23,836
ça là-bas Désigne une chose éloignée ou montrée du doigt. Peut aussi se rendre par « ce truc-là » selon le contexte.
PO: Aquilo ali é o meu carro.
FR: Ça là-bas, c’est ma voiture.

Aquilo ali mata!

Ça, ça tue !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu Plinio, aquilo ali foi outra coisa.

Monsieur Plinio, ça, c'était une tout autre histoire.

— Bacurau (2019)

A buzina é aquilo ali, porra!

Le klaxon, c'est ça, putain !

— O Ódio (1995)

Aquilo ali é o Japão.

Là-bas, c’est le Japon.

Aquilo ali é Kalinnikov?

Est-ce que c'est Kalinnikov, là-bas ?

— TÁR (2022)

Tudo, menos aquilo ali.

Tout, sauf ça.

— Máquina de Guerra (2026)

Aquilo ali é um portal vazio.

C'est un portail vide.

— Ne Zha (2019)