Yap.Town

dá a volta

fais le tour

→ dar
phrase Rare #25,665
fais le tour Selon le contexte, peut aussi signifier « contourne » ou « fais un détour ».
PO: Dá a volta ao quarteirão e estaciona na rua de trás.
FR: Fais le tour du pâté de maisons et gare-toi dans la rue derrière.

Dá a volta, porra!

Fais demi-tour, bordel !

— Cidade dos Homens (2007)

Dá a volta nela.

Contourne-la.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Dá a volta!

Fais le tour !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Uma história que dá a volta à sala.

Une histoire qui fait le tour de la pièce.

— O Homem da Terra (2007)

Dá a volta e abre.

Retourne-le et ouvre-le.

— Caminhos do Crime (2026)

Dá a volta por lá, vê se tem entrada pelos fundos.

Fais le tour par là-bas, regarde s'il y a une entrée par l'arrière.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que não dá a volta?

Pourquoi ne fait-il pas le tour ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)