laugh, laugh at
Vocês riem, mas falo sério.
You're laughing, but I'm serious.
— A Experiência (2001)
Alguém de quem riem.
Someone people laugh at.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
As pessoas aqui riem das minhas piadas.
People here laugh at my jokes.
Algumas pessoas riem de suas piadas, mas outras, não.
Some people laugh at your jokes, but others don't.
As pessoas sempre riem dela.
People always laugh at her.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Riem dele pelas costas.
They laugh at him behind his back.
E eles riem à toa.
And they laugh at nothing.
— Conflito das Águas (2011)
Os russos jamais riem.
The Russians never laugh.
Os russos não riem nunca.
Todos riem.
Everyone laughs.
Riem na minha cara.
They laugh in my face.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Às vezes penso que os deuses riem de nós.
Sometimes I think the gods are laughing at us.
— Princesa Mononoke (1997)
Não têm três euros para as entradas e riem de nós.
They don't have three euros for the tickets and laugh at us.
— Oh Boy (2012)
Dois dólares ao dia, e riem à toa.
Two dollars a day, and they laugh at nothing.
Juntas, as mulheres sempre riem.
Together, women always laugh.
Meus amigos riem de mim.
My friends laugh at me.