quem te deu

who gave you

→ quem
phrase Uncommon #15,537
who gave you Te means “you” here; deu is the past form of “give.” The phrase usually continues with the thing that was given.
PO: Sabes quem te deu este livro?
EN: Do you know who gave you this book?

Quem te deu isto?

Who gave you this?

— The Bluff (2026)

Quem te deu esses papéis?

Who gave you these papers?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Só queria saber quem te deu o nome de Willie Verga Doce.

I just wanted to know who gave you the name Willie Verga Doce.

— Não Dês Bronca (1989)

Quem te deu a boneca, Laura?

Who gave you the doll, Laura?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Quem te deu o meu número?

Who gave you my number?

Quem te deu autorização para fazer isso?

Who gave you permission to do that?

Hagrid, quem te deu o ovo de dragão?

Hagrid, who gave you the dragon egg?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem te deu essa guitarra?

Who gave you that guitar?

Quem te deu estas flores?

Who gave you these flowers?

Quem te deu este cartão de crédito?

Who gave you this credit card?

Eu sei quem te deu isso.

I know who gave you this.

Quem te deu essa camisa?

Who gave you that shirt?

Quem te deu?

Who gave it to you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu quero saber quem te deu isso.

I want to know who gave you this.