eu não achava que

I didn’t think (that)

→ eu
phrase Rare #24,323
I didn’t think (that) Often followed by the subjunctive when expressing doubt or an unexpected possibility.
PO: Eu não achava que o comboio chegasse tão cedo.
EN: I didn’t think the train would arrive so early.

Eu não achava que te encontraria aqui.

I didn't think I'd find you here.

Eu não achava que você estivesse em Boston.

I didn't think you were in Boston.

Eu não achava que alguém pudesse acordar tão bonita.

I didn't think anyone could wake up looking so beautiful.

— A Criada (2025)

Eu não achava que castelos eram assim.

I didn't think castles were like this.

— O Castelo Andante (2004)

Eu não achava que chegaria cedo.

I didn't think I would arrive early.

Eu não achava que chegaria lá a tempo.

I didn't think I'd get there in time.

Eu não achava que esses dois idiotas iam conseguir.

I didn't think those two idiots were going to pull it off.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eu não achava que eu ficaria tão cansado.

I didn’t think I’d be so tired.