fiquem à vontade

make yourselves at home

→ ficar
phrase Rare #27,374
make yourselves at home A polite, welcoming expression addressed to more than one person, inviting them to relax or help themselves.
PO: Entrem, por favor, e fiquem à vontade.
EN: Please come in and make yourselves at home.

Ivone, deixa que eles fiquem à vontade.

Ivone, let them make themselves at home.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Fiquem à vontade, eu já volto.

Make yourselves at home, I'll be right back.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Fiquem à vontade!

Make yourselves at home!

— O Tambor (1979)

Fiquem à vontade, crianças!

Make yourselves at home, children!

— A Noite Americana (1973)

Fiquem à vontade.

Make yourselves at home.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por favor, entrem e fiquem à vontade.

Please come in and make yourselves at home.