Yap.Town

fiquem à vontade

make yourselves at home

→ ficar
phrase Rare #34,313
make yourselves at home A polite way to tell people to relax, feel comfortable, or use what they need. Often also means 'feel free.'
PO: Fiquem à vontade e sirvam-se de água.
EN: Make yourselves at home and help yourselves to some water.

Fiquem à vontade!

Make yourselves at home!

— O Tambor (1979)

Fiquem à vontade.

Make yourselves at home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fiquem à vontade, crianças!

Make yourselves at home, children!

— A Noite Americana (1973)

Por favor, entrem e fiquem à vontade.

Please come in and make yourselves at home.

Fiquem à vontade, eles já estão vindo, viu?

Make yourselves comfortable; they’re already on their way, okay?

— Aquarius (2016)

Fiquem à vontade, eu já volto.

Make yourselves at home, I'll be right back.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)