nem ao menos

not even

→ nem
phrase Rare #25,503
not even Emphasizes that someone did not do or have even the minimum expected thing.
PO: Ele nem ao menos respondeu à mensagem.
EN: He didn’t even reply to the message.

Nem ao menos sabes quem eu sou.

You don't even know who I am.

Vocês nem ao menos sabem quem eu sou.

You don't even know who I am.

Nem ao menos tem força para continuar.

He doesn't even have the strength to go on.

— As Diabólicas (1955)

A senhora nem ao menos sabe quem eu sou.

You don't even know who I am.

Eles nem ao menos se importam.

They don't even care.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vocês nem ao menos tentaram!

You didn’t even try!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O senhor nem ao menos sabe quem eu sou.

You don't even know who I am.