Yap.Town

quem fala

who's speaking

→ quem
phrase Common #6,687
who's speaking Used when answering the phone or asking for someone’s identity; can also appear literally as “the one who speaks” in general sentences.
PO: Alô, quem fala?
EN: Hello, who's speaking?

Entre nós cinco, ele é com certeza quem fala maior número de línguas.

Of the five of us, he’s definitely the one who speaks the most languages.

Você é quem fala isso?

Are you the one saying that?

— O Ódio (1995)

Desculpa, sua esposa é quem fala por você.

Sorry, your wife speaks for you.

— Dupla Perigosa (2026)

A mulher de quem fala na música.

The woman he talks about in the song.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

De quem fala?

Who are you talking about?

— Malèna (2000)

Quem fala mais, Tom ou Mary?

Who talks more, Tom or Mary?

Sim, é ela quem fala.

Yes, she's the one speaking.

— Elena (2011)

Quem fala assim, pelo amor de Deus?

Who talks like that, for God's sake?

— Pinte de Açafrão (2006)

Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.

This is Mrs. Lee calling from London, Susan’s mother.

Veja quem fala.

Look who's talking.

— Guardiões do Dia (2006)

Aqui quem fala é Aoyama.

This is Aoyama speaking.

— O Teste Decisivo (2000)

Quem fala?

Who's speaking?

— Os Bons Companheiros (1990)

Desafio quem fala mal de nós a analisar nossas operações e livros.

I challenge anyone who speaks ill of us to analyze our operations and books.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quem fala assim?

Who talks like that?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem fala Esperanto?

Who speaks Esperanto?

Aproveite o Fitness, quem fala é Irina.

Enjoy Fitness, this is Irina speaking.

— Elena (2011)

Eu não gosto de quem fala assim.

I don't like people who talk like that.

Jean-Dominique, quem fala é Papinou.

Jean-Dominique, it's Papinou speaking.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Oi, quem fala é Mia Dolan.

Hi, this is Mia Dolan speaking.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É o prefeito quem fala.

It is the mayor speaking.

— Your name. (2016)

Quem fala demais acaba se complicando.

Those who talk too much end up complicating things for themselves.

Quem fala a verdade nem sempre é popular.

Those who tell the truth are not always popular.

Alô, quem fala?

Hello, who's speaking?

— Маленькая Вера (1988)

Aqui quem fala é Angela Vidal.

This is Angela Vidal speaking.

— [REC] (2007)