quem fala

who speaks

→ quem
phrase Common #5,430
who speaks Depending on context, it can also mean “who is speaking?” or “whoever speaks.”
PO: Quem fala com a professora?
EN: Who is talking to the teacher?

Alô, quem fala?

Hello, who's speaking?

— Маленькая Вера (1988)

Aqui quem fala é Aoyama.

This is Aoyama speaking.

— Anjo ou Demónio (2000)

De quem fala?

Who are you talking about?

— Malèna (2000)

Entre nós cinco, ele é com certeza quem fala maior número de línguas.

Of the five of us, he’s definitely the one who speaks the most languages.

Quem fala mais, Tom ou Mary?

Who talks more, Tom or Mary?

Aqui quem fala é Angela Vidal.

This is Angela Vidal speaking.

— [REC] (2007)

Quem fala?

Who's speaking?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.

This is Mrs. Lee calling from London, Susan’s mother.

Quem fala assim?

Who talks like that?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Sim, é ela quem fala.

Yes, she's the one speaking.

— Elena (2011)

Aproveite o Fitness, quem fala é Irina.

Enjoy Fitness, this is Irina speaking.

— Elena (2011)

Quem fala Esperanto?

Who speaks Esperanto?

Jean-Dominique, quem fala é Papinou.

Jean-Dominique, it's Papinou speaking.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quem fala assim, pelo amor de Deus?

Who talks like that, for God's sake?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

A mulher de quem fala na música.

The woman he talks about in the song.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Quem fala a verdade nem sempre é popular.

Those who tell the truth are not always popular.

Veja quem fala.

Look who's talking.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não gosto de quem fala assim.

I don't like people who talk like that.