does not get better, does not heal, does not recover
この風邪がなかなか治らない。
This cold just won’t go away.
治らないわね
It’s not getting any better, is it?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
悪い癖ってのは、なかなか治らないんだよ。
Bad habits are really hard to break.
薬だけを頼りにしても治らないよ。
You won't get better by relying on medication alone.
その傷は治らないわ。
That wound won’t heal.
— ベイビー・ブローカー (2022)
かぜが治らない。
My cold won't go away.
風邪が治らないんです。
I can't seem to get over this cold.
飲まないと治らない
You won’t get better unless you take it.
— Carandiru (2003)
治らない病気
An incurable disease
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
ステパンは治らない
Stepan won't get better.
— 戦争と女の顔 (2019)
その病気は治らないんだ。
That illness is incurable.
風邪が治らないよ。
My cold just won't go away.
頭痛が治らないんだよ。
My headache won't go away.
風邪がなかなか治らない。
I can't seem to shake this cold.
咳がなかなか治らないんだ。
This cough just won’t go away.