かけてる

よくかけてるかしら？

I wonder if I’m wearing it properly.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

エンジンかけてるよ

I've got the engine running.

— 崖の上のポニョ (2008)

シチリアからずっとかけてるんです

I've been calling you from Sicily this whole time.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ポリ公が目をかけてる

The cops are keeping an eye on him.

— エリート・スクワッド (2007)

僕は地下に隠れる中から鍵をかけてる君の帰りを待つ

I hide underground, locking the door from within, and wait for you to come back.

— ファニーゲーム (1997)

かけてるのか？

Are you wearing it?

— 罪人たち (2025)

抽象思考にかけてるよ

You’re not very good at abstract thinking.

— ストーカー (1979)

よくかけてる

It’s drawn well.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

メアリーはトムのシャツにアイロンをかけてるわよ。

Mary is ironing Tom's shirt.

この事ばかりに時間をかけてるわけにはいかないんだ。

I can't keep spending all my time on this.