夜になると

夜になると熱が出るんです。

I get a fever at night.

夜になると風はおさまった。

By nightfall, the wind had died down.

彼は夜になると考えが浮かぶと言った。

He said that ideas come to him at night.

この店は夜になると賑やかになるんだな！

This place really comes alive at night!

— 甘い生活 (1960)

夜になるとああして戻ってくるのだ

At night, they come back like that.

— もののけ姫 (1997)

たとえば夜になると外出禁止の制限があるんだ

For example, there’s a curfew at night.

— レザボア・ドッグス (1992)

砂漠の砂は夜になると急速に冷える。

Desert sand cools rapidly at night.