なっちまった

そのうちに味方は俺だけになっちまった

Before long, I was the only one left on my side.

— 紅の豚 (1992)

俺はおかしくなっちまったのか？

Have I gone crazy?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

まったく妙なことになっちまったぜ

This has turned into a real strange mess.

— 紅の豚 (1992)

あんたもいい男になっちまったねぇ

You’ve turned into quite a handsome man yourself.

— 紅の豚 (1992)

俺はどうなっちまったんだ

What the hell has happened to me?

— Carandiru (2003)